Les Conférences sont données soit en français, soit en anglais. Elles sont toutes traduites (en traduction simultanée) dans l'autre langue.

En clôture de l'année célébrant le XIVe centenaire de l'ordination épiscopale de saint AUGUSTIN de Cantorbéry à ARLES (597) et du début de sa mission d'évangélisation en Angleterre, l'Association "Arles - Saint Augustin de Cantorbéry" organise un Colloque Scientifique à Arles, les 20, 21 et 22 novembre 1998.

• Présentation du Colloque.
• Programme des célébrations.
• Inscription.
• Association historique et culturelle "Arles - Saint Augustin de Cantorbéry"
• Textes de Bède le Vénérable
• Renseignements et inscriptions

Les Conférences du Colloque sont données soit en français, soit en anglais. Elles sont toutes traduites (en traduction simultanée) dans l'autre langue.

VENDREDI 20 NOVEMBRE 1998 :

Matin 9h-12h15

Saint Grégoire le Grand, sa correspondance et sa théologie de la mission.

9h Accueil.

9h15 Ouverture du Colloque
Paolo TOESCHI. Maire d'Arles.

9h30 Eléments de théologie pastorale dans les lettres de saint Grégoire le Grand liées à
la mission de saint Augustin de Cantorbéry.
Adalbert de VOGÜÉ. Bénédictin de la Pierre-Qui-Vire.

10h15 Saint Grégoire le Grand et sa conception de la persuasion religieuse
(Un pape orateur et théologien).
Alain MICHEL. Membre de l'Institut.

11h L'influence de Grégoire le Grand dans la Provence des VIe et VIIe siècles.
Bruno JUDIC. Maître de conférence à l'Université de Lille III.

Après-midi 14h30-18h30

Saint Virgile d'Arles et l'Église de Provence à la fin du VIe siècle.

14h30 Les monuments chrétiens d'Arles au VIe siècle.
Jean-Maurice ROUQUETTE. Conservateur en chef honoraire du Patrimoine.

15h15 L'Eglise en Provence aux Ve et VIe siècles.
Jean GUYON. Directeur de recherche au CNRS.

16h L'Eglise en Languedoc aux Ve et VIe siècles.
Guy BARRUOL. Directeur de recherche au CNRS.

17h Les musiques liturgiques des VIe et VIIe siècles : État de la recherche.
Marcel PERES, de l'Ensemble ORGANUM.

SAMEDI 21 NOVEMBRE 1998 :

Matin 9h-12h

Saint Augustin de Cantorbéry et l'évangélisation du monde anglo-saxon.

9h The Cultural Implications of St Augustine's Mission to Anglo-Saxon England
Richard GAMESON, Senior Lecturer in Medieval History (University of Kent. Canterbury. R-U).

9h45 Augustine and Aidan : bureaucrat and charismatic?
Ian WOOD, Professor of Medieval History (University of Leeds. R-U).

10h30 The Anglo-saxon church after Augustine until 1066.
Father Peter DWYER, conseiller du Cardinal HUME (London. R-U).

L'Église au VIe siècle.

11h15 Arles, Autun, and the Development of Canon Law and Episcopal Authority in Gaul, ca.550-600
Ralph W. MATHISEN, Louise Fry Scudder Professor. University of South Carolina, Columbia. USA.

Après-midi 14h30-17h30

14h30 Visite guidée des monuments d'Arles (Hauture et Alyscamps).
Jean-Maurice ROUQUETTE. Conservateur en chef honoraire du Patrimoine.

16h30 Mission and monastery : The inspiration of Gregory the Great
Anthony MARETT-CROSBY, bénédictin d'Oxford (R.U).

Conférence publique :

Mission d'Augustin de Cantorbéry dans la perspective missionnaire de
saint Grégoire le Grand.
Jean CHELINI. Directeur de l'Institut de droit et d'histoire canoniques
d'Aix-en-Provence.

Clôture du Colloque

par le Cardinal HUME. Archevêque de Westminster (Londres)
et Mgr BILLÉ. Primat des Gaules et Président de la Conférence épiscopale.

Cette association a pour but de réunir tous ceux qui veulent donner à cet événement du XIVe centenaire de l'ordination épiscopale de saint Augustin de Cantorbéry par l'évêque d'Arles et du début de l'Evangélisation du monde anglo-saxon, l'ampleur qu'il mérite. Un tel événement comporte en effet de multiples résonances :

- théologiques, ecclésiales, pastorales et missionnaires,
- historiques et culturelles,
- régionales et européennes.

Pour mener à bien l'organisation de ces célébrations, nous avons besoin de votre soutien. Devenez membres de l'Association en remplissant le bulletin ci-dessous et en le renvoyant au 12, rue du Cloître. F 13200 Arles.

L'Association a déjà reçu le soutien du Diocèse d'Aix et d'Arles, des Paroisses d'Arles, des "Amis du Vieil Arles", de l'Accadémie d'Arles, des "Amis de St-Trophime et du CICL.

M, Mme, Mlle ...........................................................................................
Adresse......................................................................................................
..................................................................................................................
................................................................... Tél. .......................................

désire adhérer à l'Association comme:

o Membre actif (Cotisation : 100 fr)
o Membre bienfaiteur (Cotisation : 200 fr ou plus)

et verse la somme de ............ francs.
(chèque bancaire ou postal, à l'ordre de : Association St Augustin de Cantorbéry).

Adresse : 12, rue du Cloître, F 13200 Arles.

Bède le Vénérable.

A cette époque, Augustin, l'homme de Dieu, se rendit en Arles, où Etherius, archevêque de la ville, le consacra archevêque du peuple des Angles, se référant en cela aux ordres qu'il avait reçus du saint père Grégoire.

Question d'Augustin : Quelle doit être notre conduite avec les évêques des provinces de Gaule et de Bretagne?
Réponse de Grégoire : Nous ne te donnons pas autorité sur les évêques de Gaule. Dans les temps reculés, l'évêque d'Arles a reçu le pallium de mes prédécesseurs, et nous n'allons nullement le priver de l'autorité qu'il a reçue. S'il arrive, mon frère, que tu ailles en Gaule, tu devras te concerter avec l'évêque d'Arles pour supprimer les différends qui s'élèveraient entre évêques.

La lettre qu'il disait avoir adressée à l'évêque d'Arles <le saint pape Grégoire> l'avait envoyée à Vergilius, le successeur d'Etherius. En voici la copie : "A son très révérend et saint frère et compagnon évêque Vergilius, le successeur d'Etherius, serviteur des serviteurs de Dieu. La qualité de l'accueil que nous devons réserver à des frères venant chez nous de leur plein gré, on peut la mesurer à ceci que, la plupart du temps, ils sont invités pour des raisons de charité. S'il arrive donc que notre commun frère l'évêque Augustin vous rende visite, je désire que votre amour le reçoive comme il sied, avec bienveillance et affection, afin qu'il puisse être soutenu par l'honneur de votre consolation, et que les autres apprennent combien il est nécessaire de cultiver la charité fraternelle.

Retour à la page d'accueil du Site du Diocèse d'Aix et d'Arles

To conclude the XIVth hundred anniversary of the episcopal ordination of saint AUGUSTINE of Canterbury in ARLES (597 AD) and the beginning of his mission in England, the association "Arles-Saint Augustin de Cantorbéry" organizes a Symposium, in Arles, on November 20th, 21st and 22nd 1998.

This Symposium will generally be held in French with simultaneous English translation ; some lectures may perhaps be held in English (with French translation).

• Symposium : Presentation
• Programme of the celebrations
• Historical and Cultural Association "Arles - Saint Augustin de Cantorbéry"
• Information and registration

This Symposium will generally be held in French with simultaneous English translation ; some lectures may perhaps be held in English (with French translation).

FRIDAY NOVEMBER 20th 1998 :

Morning 9am-12.15noon

Saint Gregory the Great and his theology of the missions.

9am Accueil.

9.15am Ouverture du Colloque
Paolo TOESCHI. Maire d'Arles.

9.30am Eléments de théologie pastorale dans les lettres de saint Grégoire le Grand liées à
la mission de saint Augustin de Cantorbéry.
Adalbert de VOGÜÉ. Bénédictin de la Pierre-Qui-Vire.

10.15am Saint Grégoire le Grand et sa conception de la persuasion religieuse
(Un pape orateur et théologien).
Alain MICHEL. Membre de l'Institut.

11am L'influence de Grégoire le Grand dans la Provence des VIe et VIIe siècles.
Bruno JUDIC. Maître de conférence à l'Université de Lille III.

Afternoon 2.30-6.30pm

Saint Virgil and the Church in Arles at the end of the 6th century.

2.30pm Les monuments chrétiens d'Arles au VIe siècle.
Jean-Maurice ROUQUETTE. Conservateur en chef honoraire du Patrimoine.

3.15pm L'Eglise en Provence aux Ve et VIe siècles.
Jean GUYON. Directeur de recherche au CNRS.

4pm L'Eglise en Languedoc aux Ve et VIe siècles.
Guy BARRUOL. Directeur de recherche au CNRS.

5pm Les musiques liturgiques des VIe et VIIe siècles : État de la recherche.
Marcel PERES, de l'Ensemble ORGANUM.

SATURDAY NOVEMBER, 21st, 1998 :

Morning 9am-12noon

Saint Augustine of Canterbury and the evangelization of the Anglo-Saxon world.

9am The Cultural Implications of St Augustine's Mission to Anglo-Saxon England
Richard GAMESON, Senior Lecturer in Medieval History (University of Kent. Canterbury. R-U).

9.45am Augustine and Aidan : bureaucrat and charismatic?
Ian WOOD, Professor of Medieval History (University of Leeds. R-U).

10.30am The Anglo-saxon church after Augustine until 1066.
Father Peter DWYER, conseiller du Cardinal HUME (London. R-U).

The Church at the VIth century.

11.15am Arles, Autun, and the Development of Canon Law and Episcopal Authority in Gaul, ca.550-600
Ralph W. MATHISEN, Louise Fry Scudder Professor. University of South Carolina, Columbia. USA.

Afternoon 2.30pm - 5.30pm

2.30pm Visite guidée des monuments d'Arles (Hauture et Alyscamps).
Jean-Maurice ROUQUETTE. Conservateur en chef honoraire du Patrimoine.

4.30pm Mission and monastery : The inspiration of Gregory the Great
Anthony MARETT-CROSBY, bénédictin d'Oxford (R.U).

Public conference :

Mission d'Augustin de Cantorbéry dans la perspective missionnaire de
saint Grégoire le Grand.
Jean CHELINI. Directeur de l'Institut de droit et d'histoire canoniques
d'Aix-en-Provence.

Conclusion of the Symposium

par le Cardinal HUME. Archevêque de Westminster (Londres)
et Mgr BILLÉ. Primat des Gaules et Président de la Conférence épiscopale.

REGISTRATION FEE FOR THE SYMPOSIUM

(The registration fee includes the entrance to the lectures, the introductive document of presentation, the guided tour of Arles (Saturday 21th november afternoon) and the entrance to the Classical Concert)

Normal tariff : 200 f (or £ 20, or $ 40).

Preferencial tariff : (members of the Association St Augustin de Cantorbery, students and ecclesiastics) : 100 f (or £ 10, or $ 20).

Tarif groupe : A négocier.

(cheque, euro-cheque or postal order, to the order of : Association St Augustin de Cantorbéry).

(Inscription au seul Concert d'ORGANUM : 100f, or £ 10, or $ 20)

(Un reçu vous sera délivré sur demande)

Mr, Mrs, Ms ...........................................................................................

Address.......................................................................................................

...................................................................................................................

................................................................... Tel. .......................................

wishes to register for the Symposium

and pays the following amount .............

Sur demande vous pourrez recevoir une liste des hôtels d'Arles.

The aim of the association is to bring together all those wishing to give the event of the 1400th anniversary of saint Augustine's episcopal ordination by Arles' Bishop Virgil and of the beginning of the evangelization of the anglo-saxon world, the extent it deserves.

Such an event touches many areas of knowledge :
- theological, ecclesiastical, pastoral and missionary,
- historical and cultural,
- local and european.

To carry out these celebrations, we need your support. You can help us by becoming member of the Association. Just fill in the form bellow and send it to : 12, rue du Cloître. 13200 Arles. France.

The Association is already supported by the Diocese of Aix and Arles, the municipality of Arles, Arles' Parishes, The Association "Amis du Vieil Arles", Arles Academy, the CICL, the "Amis de St-Trophime"...

Mr, Mrs, Ms................................................................................................
Address.......................................................................................................
....................................................................................................................
..................................................................... Tel. .......................................

wishes to become member of the Association as :
o Active member (Subscription : 100 f, or £ 10, or $ 20)
o Benefactor ( Subscription : 200 f, or £ 20, or $ 40, or more)

and pays the following amount .................
(cheque, euro-cheque or postal order, to the order of : Association St Augustin de Cantorbéry).

Address: 12, rue du Cloître, 13 200 Arles. France.

Back to the home page of the website Diocese d'Aix et d'Arles

Ce site est réalisé par Christophe de Dreuille. Faites-moi parvenir toutes vos remarques : ch.dedreuille@wanadoo.fr.
Dernière modification, le 2 janvier 2000.